সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ২২ (২২:২২) — Surah Al-Hajj Verse 22:22
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
উচ্চারণ: kullamā arādū an yakhrujū min'hā min ghammin uʿīdū fīhā wadhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখনই তারা যন্ত্রণার চোটে তাত্থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে (তখনই) তাদেরকে তার ভিতরে ফিরিয়ে দেয়া হবে, (আর বলা হবে, আগুনে) পুড়ার শাস্তি আস্বাদন কর।
Conventional English Translation: Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিন গাম্মিন উ‘ঈদূ ফীহা (مِن غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا - তীব্র যন্ত্রণা ও বিষাদ থেকে বের হতে চাইলে পুনরায় ফিরিয়ে দেওয়া হবে)। ‘আযাবাল হারীক্ব (عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ - দহনকারী অগ্নির জ্বলন্ত শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:22)
- كُلَّمَآ (kullamā) — যখনই / Every time [রূট: كلل ]
- أَرَادُوٓا۟ (arādū) — চাইবে তারা / they want [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يَخْرُجُوا۟ (yakhrujū) — তারা বের হবে / get out [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হতে / from it
- مِنْ (min) — কারণে / from
- غَمٍّ (ghammin) — যন্ত্রণার / anguish [রূট: غمم]
- أُعِيدُوا۟ (uʿīdū) — তাদেরকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে / they will be returned [রূট: عود]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / to it
- وَذُوقُوا۟ (wadhūqū) — "এবং তোমরা স্বাদ নাও / "and taste [রূট: ذوق]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْحَرِيقِ (l-ḥarīqi) — দহনের" / the Burning Fire" [রূট: حرق]