সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫৮ (২২:৫৮) — Surah Al-Hajj Verse 22:58
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hājarū fī sabīli l-lahi thumma qutilū aw mātū layarzuqannahumu l-lahu riz'qan ḥasanan wa-inna l-laha lahuwa khayru l-rāziqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আল্লাহর পথে হিজরাত করেছে, অতঃপর নিহত হয়েছে, কিংবা মারা গেছে, আল্লাহ তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই উৎকৃষ্ট রিযক্ দান করবেন, আর আল্লাহ- তিনি তো সর্বোত্তম রিযকদাতা।
Conventional English Translation: And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 58 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:58)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- هَاجَرُوا۟ (hājarū) — হিজরত করেছে / emigrated [রূট: هجر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / (the) cause [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- قُتِلُوٓا۟ (qutilū) — নিহত হয়েছে / were killed [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مَاتُوا۟ (mātū) — মারা গিয়েছে / died [রূট: موت]
- لَيَرْزُقَنَّهُمُ (layarzuqannahumu) — অবশ্যই তাদেরকে জীবিকা দিবেন / will surely provide them [রূট: رزق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رِزْقًا (riz'qan) — জীবিকা / a provision [রূট: رزق]
- حَسَنًۭا ۚ (ḥasanan) — উৎকৃষ্ট / good [রূট: حسن]
- وَإِنَّ (wa-inna) — নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُوَ (lahuwa) — অবশ্যই তিনি / He surely
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / (is) the Best [রূট: خير]
- ٱلرَّٰزِقِينَ (l-rāziqīna) — জীবিকাদাতাদের / of providers [রূট: رزق]