সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৩৯ (২২:৩৯) — Surah Al-Hajj Verse 22:39
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
উচ্চারণ: udhina lilladhīna yuqātalūna bi-annahum ẓulimū wa-inna l-laha ʿalā naṣrihim laqadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হয় তাদেরকে যুদ্ধের অনুমতি দেয়া হল, কেননা তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে। আল্লাহ তাদেরকে সাহায্য করতে অবশ্যই সক্ষম।
Conventional English Translation: Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:39)
- أُذِنَ (udhina) — অনুমতি দেয়া হলো / Permission is given [রূট: اذن]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — জন্যে তাদের (যাদের বিরুদ্ধে) / to those who
- يُقَـٰتَلُونَ (yuqātalūna) — যুদ্ধ করা হচ্ছে / are fought against [রূট: قتل]
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — কারণ তারা / because they
- ظُلِمُوا۟ ۚ (ẓulimū) — নির্যাতিত / have been wronged [রূট: ظلم]
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ক্ষেত্রে / for
- نَصْرِهِمْ (naṣrihim) — সাহায্যের তাদের / their aid [রূট: نصر]
- لَقَدِيرٌ (laqadīrun) — অবশ্যই ক্ষমতাবান / is surely Capable [রূট: قدر]