সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৫৯ (২২:৫৯) — Surah Al-Hajj Verse 22:59
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: layud'khilannahum mud'khalan yarḍawnahu wa-inna l-laha laʿalīmun ḥalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তাদেরকে অবশ্য অবশ্যই দাখিল করবেন এমন জায়গায় যা পেয়ে তারা খুবই সন্তুষ্ট হবে, আর আল্লাহ নিশ্চিতই অবশ্যই সর্বজ্ঞ, পরম সহিষ্ণু।
Conventional English Translation: He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:59)
- لَيُدْخِلَنَّهُم (layud'khilannahum) — অবশ্যই তাদেরকে তিনি প্রবেশ করাবেন / He will surely admit them [রূট: دخل]
- مُّدْخَلًۭا (mud'khalan) — (এমন) প্রবেশস্থানে / (to) an entrance [রূট: دخل]
- يَرْضَوْنَهُۥ ۗ (yarḍawnahu) — তাতে তারা সন্তুষ্ট হবে / they will be pleased with [রূট: رضو]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَعَلِيمٌ (laʿalīmun) — অবশ্যই সর্বজ্ঞ / is surely All-Knowing [রূট: علم]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — পরম সহনশীল / Most Forbearing [রূট: حلم]