সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৪১ (২২:৪১) — Surah Al-Hajj Verse 22:41
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: alladhīna in makkannāhum fī l-arḍi aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata wa-amarū bil-maʿrūfi wanahaw ʿani l-munkari walillahi ʿāqibatu l-umūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এরা হল) যাদেরকে আমি যমীনে প্রতিষ্ঠিত করলে তারা নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত প্রদান করে, সৎ কাজের আদেশ দেয় ও মন্দ কাজে নিষেধ করে, সকল কাজের শেষ পরিণাম (ও সিদ্ধান্ত) আল্লাহর হাতে নিবদ্ধ।
Conventional English Translation: [And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 41 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:41)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (সেই লোক) / Those who
- إِن (in) — যদি / if
- مَّكَّنَّـٰهُمْ (makkannāhum) — তাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিই / We give them authority [রূট: مكن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land [রূট: ارض]
- أَقَامُوا۟ (aqāmū) — তারা প্রতিষ্ঠা করে / they establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / regular prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتَوُا۟ (waātawū) — ও তারা দেয় / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — জাকাত / zakah [রূট: زكو]
- وَأَمَرُوا۟ (wa-amarū) — আর তারা নির্দেশ দেয় / and enjoin [রূট: امر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — ব্যাপারে সৎকাজের / right [রূট: عرف]
- وَنَهَوْا۟ (wanahaw) — ও তারা নিষেধ করে / and forbid [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হ'তে / from
- ٱلْمُنكَرِ ۗ (l-munkari) — অসৎ কাজ / wrong [রূট: نكر]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — আর আল্লাহরই হাতে / and to Allah belongs [রূট: اله]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণতি (চূড়ান্ত) / the outcome [রূট: عقب]
- ٱلْأُمُورِ (l-umūri) — সব ব্যাপারের / of (all) matters [রূট: امر]