সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ১৬ (২২:১৬) — Surah Al-Hajj Verse 22:16
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
উচ্চারণ: wakadhālika anzalnāhu āyātin bayyinātin wa-anna l-laha yahdī man yurīdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবেই আমি স্পষ্ট নিদর্শনরূপে কুরআন অবতীর্ণ করেছি আর আল্লাহ যাকে চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
Conventional English Translation: And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:16)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — আর এরূপেই / And thus
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা অবতীর্ণ করেছি / We have sent it down [রূট: نزل]
- ءَايَـٰتٍۭ (āyātin) — আয়াতরূপে / as verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
- وَأَنَّ (wa-anna) — আর নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখান / guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / He intends [রূট: رود]