সূরা আল-হাজ্জ আয়াত ৭৪ (২২:৭৪) — Surah Al-Hajj Verse 22:74
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
উচ্চারণ: mā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi inna l-laha laqawiyyun ʿazīzun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা দেয় না, আল্লাহ নিশ্চিতই ক্ষমতাশালী, মহা পরাক্রান্ত।
Conventional English Translation: They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 74 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 22:74)
- مَا (mā) — না / Not
- قَدَرُوا۟ (qadarū) — তারা মর্যাদা দিলো / have they appraised [রূট: قدر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- حَقَّ (ḥaqqa) — যথোচিত / (with) true [রূট: حقق]
- قَدْرِهِۦٓ ۗ (qadrihi) — তাঁর মর্যাদা / appraisal of Him [রূট: قدر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَقَوِىٌّ (laqawiyyun) — অবশ্যই শক্তিমান / is surely Powerful [রূট: قوي]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী / All-Mighty [রূট: عزز]