সূরা আল-আহযাব আয়াত ৯ (৩৩:৯) — Surah Al-Ahzab Verse 33:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌۭ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh jāatkum junūdun fa-arsalnā ʿalayhim rīḥan wajunūdan lam tarawhā wakāna l-lahu bimā taʿmalūna baṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর যখন সৈন্যবাহিনী তোমাদের বিরুদ্ধে নিকটবর্তী হয়েছিল, অতঃপর আমি তাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলাম ঝড়ো হাওয়া এবং এক (ফেরেশতারূপী) সৈন্যবাহিনী যা তোমরা দেখনি। তোমরা যা কর আল্লাহ তা প্রত্যক্ষকারী।
Conventional English Translation: O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allah, of what you do, Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:9)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / have believed! [রূট: امن]
- ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū) — তোমরা স্মরণ করো / Remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَةَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহ / the favor [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের প্রতি / upon you
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَتْكُمْ (jāatkum) — এসেছিল তোমাদের উপর / came upon you [রূট: جيا]
- جُنُودٌۭ (junūdun) — শত্রু সৈন্যবাহিনী, / hosts / armies, [রূট: جند]
- فَأَرْسَلْنَا (fa-arsalnā) — তখন পাঠিয়েছিলাম আমরা / then We sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- رِيحًۭا (rīḥan) — প্রবল ঝড় / a wind [রূট: روح]
- وَجُنُودًۭا (wajunūdan) — ও সৈন্যবাহিনী / and hosts / forces [রূট: جند]
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَرَوْهَا ۚ (tarawhā) — তোমরা দেখেছ তা। / you did see them. [রূট: راي]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা করো, / you do, [রূট: عمل]
- بَصِيرًا (baṣīran) — সর্বদ্রষ্টা। / All-Seeing. [রূট: بصر]