সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬ (৩৩:৬) — Surah Al-Ahzab Verse 33:6
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًۭا
উচ্চারণ: al-nabiyu awlā bil-mu'minīna min anfusihim wa-azwājuhu ummahātuhum wa-ulū l-arḥāmi baʿḍuhum awlā bibaʿḍin fī kitābi l-lahi mina l-mu'minīna wal-muhājirīna illā an tafʿalū ilā awliyāikum maʿrūfan kāna dhālika fī l-kitābi masṭūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নবী (সাঃ) মু’মিনদের নিকট তাদের নিজেদের চেয়ে ঘনিষ্ঠ, আর তার স্ত্রীগণ তাদের মাতা। আল্লাহর বিধানে মু’মিন ও মুহাজিরদের (দ্বীনী সম্পর্ক) অপেক্ষা আত্মীয়-স্বজনগণ পরস্পর পরস্পরের নিকট ঘনিষ্ঠতর। তবে তোমরা তোমাদের বন্ধু বান্ধবদের প্রতি দয়া-দাক্ষিণ্য প্রদর্শন করতে চাইলে, করতে পার। (আল্লাহর) কিতাবে এটাই লিখিত।
Conventional English Translation: The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:6)
- ٱلنَّبِىُّ (al-nabiyu) — নবী / The Prophet [রূট: نبا]
- أَوْلَىٰ (awlā) — অধিক ঘনিষ্ঠ / is closer / has greater right [রূট: ولي]
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīna) — মুমিনদের কাছে / to the believers [রূট: امن]
- مِنْ (min) — অপেক্ষা / than
- أَنفُسِهِمْ ۖ (anfusihim) — তাদের নিজেদের, / their own selves, [রূট: نفس]
- وَأَزْوَٰجُهُۥٓ (wa-azwājuhu) — এবং তাঁর স্ত্রীগণ / and his wives [রূট: زوج]
- أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ (ummahātuhum) — তাদের মা। / are their mothers. [রূট: امم]
- وَأُو۟لُوا۟ (wa-ulū) — এবং অধিকারীরা / And possessors of [রূট: اول]
- ٱلْأَرْحَامِ (l-arḥāmi) — রক্তের সম্পর্কের, / blood relationships, [রূট: رحم]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের পরস্পরে / some of them [রূট: بعض]
- أَوْلَىٰ (awlā) — অধিক ঘনিষ্ঠ / হকদার / are closer / have greater right [রূট: ولي]
- بِبَعْضٍۢ (bibaʿḍin) — অন্যের চেয়ে / to each other [রূট: بعض]
- فِى (fī) — অনুসারে / in
- كِتَـٰبِ (kitābi) — বিধান / the Decree / Book [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- مِنَ (mina) — চেয়ে / than
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — সাধারণ মুমিনদের / the (other) believers [রূট: امن]
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ (wal-muhājirīna) — ও মুহাজিরদের, / and the emigrants, [রূট: هجر]
- إِلَّآ (illā) — তবে / except
- أَن (an) — যে / that
- تَفْعَلُوٓا۟ (tafʿalū) — তোমরা করতে পারো / you do [রূট: فعل]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / to
- أَوْلِيَآئِكُم (awliyāikum) — তোমাদের বন্ধুদের / your friends / allies [রূট: ولي]
- مَّعْرُوفًۭا ۚ (maʿrūfan) — সদয় আচরণ। / a kindness. [রূট: عرف]
- كَانَ (kāna) — রয়েছে / Is [রূট: كون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা / that
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- مَسْطُورًۭا (masṭūran) — লিখিত। / written. [রূট: سطر]