সূরা আল-আহযাব আয়াত ১০ (৩৩:১০) — Surah Al-Ahzab Verse 33:10
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
উচ্চারণ: idh jāūkum min fawqikum wamin asfala minkum wa-idh zāghati l-abṣāru wabalaghati l-qulūbu l-ḥanājira wataẓunnūna bil-lahi l-ẓunūnā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যখন তোমাদের কাছে এসেছিল তোমাদের উপর থেকে আর তোমাদের নীচের দিক থেকে, তখন তোমাদের চক্ষু হয়েছিল বিস্ফোরিত আর প্রাণ হয়েছিল কণ্ঠাগত; আর তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা রকম (খারাপ) ধারণা পোষণ করতে শুরু করেছিলে।
Conventional English Translation: [Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:10)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- جَآءُوكُم (jāūkum) — তারা এসেছিল তোমাদের বিরুদ্ধে / they came upon you [রূট: جيا]
- مِّن (min) — হতে / from
- فَوْقِكُمْ (fawqikum) — তোমাদের ওপরের অঞ্চল / above you [রূট: فوق]
- وَمِنْ (wamin) — ও হতে / and from
- أَسْفَلَ (asfala) — নিচের অঞ্চল / below [রূট: سفل]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের, / you,
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / and when
- زَاغَتِ (zāghati) — বিস্ফোরিত হয়েছিল / grew wild / deviated [রূট: زيغ]
- ٱلْأَبْصَـٰرُ (l-abṣāru) — চোখসমূহ / the eyes [রূট: بصر]
- وَبَلَغَتِ (wabalaghati) — ও পৌঁছে গিয়েছিল / and reached [রূট: بلغ]
- ٱلْقُلُوبُ (l-qulūbu) — প্রাণসমূহ / the hearts [রূট: قلب]
- ٱلْحَنَاجِرَ (l-ḥanājira) — কণ্ঠনালীতে, / the throats, [রূট: حنجر]
- وَتَظُنُّونَ (wataẓunnūna) — এবং তোমরা ধারণা করছিলে / and you assumed [রূট: ظنن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ সম্পর্কে / about Allah [রূট: اله]
- ٱلظُّنُونَا۠ (l-ẓunūnā) — নানাবিধ ধারণা। / [various] thoughts / doubts. [রূট: ظنن]