সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫৬ (৩৩:৫৬) — Surah Al-Ahzab Verse 33:56
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
উচ্চারণ: inna l-laha wamalāikatahu yuṣallūna ʿalā l-nabiyi yāayyuhā alladhīna āmanū ṣallū ʿalayhi wasallimū taslīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ নবীর প্রতি অনুগ্রহ করেন, তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর জন্য অনুগ্রহ প্রার্থনা করে। হে মু’মিনগণ! তোমরাও নবীর জন্য অনুগ্রহ প্রার্থনা কর এবং যথাযথ শ্রদ্ধাভরে সালাম জানাও।
Conventional English Translation: Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ — ইউনিভার্সাল রেজোন্যান্স ও সার্বজনীন সমর্থন: নবীর সত্যের দাওয়াত সমগ্র মহাবিশ্বের প্রাকৃতিক বিধান ও স্রষ্টার অখণ্ড করুণার সাথে সুরে সুর মিলিয়ে অগ্রসর হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:56)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ (wamalāikatahu) — ও ফেরেশতাগণ তাঁর / and His angels [রূট: ملك]
- يُصَلُّونَ (yuṣallūna) — দু'আ পাঠান / send blessings [রূট: صلو]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلنَّبِىِّ ۚ (l-nabiyi) — নাবীর। / the Prophet. [রূট: نبا]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed! [রূট: امن]
- صَلُّوا۟ (ṣallū) — দরূদ পাঠাও / Ask blessings [রূট: صلو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / upon him
- وَسَلِّمُوا۟ (wasallimū) — ও তোমরা সালাম জানাও / and ask peace [রূট: سلم]
- تَسْلِيمًا (taslīman) — সালাম। / in abundance. [রূট: سلم]