সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩৪ (৩৩:৩৪) — Surah Al-Ahzab Verse 33:34
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
উচ্চারণ: wa-udh'kur'na mā yut'lā fī buyūtikunna min āyāti l-lahi wal-ḥik'mati inna l-laha kāna laṭīfan khabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের গৃহে আল্লাহর আয়াত ও হিকমত থেকে যা পাঠ করা হয় তার চর্চা কর। আল্লাহ অতি সূক্ষ্ণদর্শী, সর্ববিষয়ে খবর রাখেন।
Conventional English Translation: And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:34)
- وَٱذْكُرْنَ (wa-udh'kur'na) — এবং তোমরা স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- مَا (mā) — যা / what
- يُتْلَىٰ (yut'lā) — তিলাওয়াত করা হয় / is recited [রূট: تلو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بُيُوتِكُنَّ (buyūtikunna) — তোমাদের ঘরগুলোতে / your houses [রূট: بيت]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — আয়াতসমূহ / the verses / revelations [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَٱلْحِكْمَةِ ۚ (wal-ḥik'mati) — ও প্রজ্ঞার কথা। / and wisdom. [রূট: حكم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হলেন / is ever [রূট: كون]
- لَطِيفًا (laṭīfan) — সূক্ষ্মদর্শী, / Subtle / Kind, [রূট: لطف]
- خَبِيرًا (khabīran) — সম্যক অবগত। / All-Aware. [রূট: خبر]