সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬৫ (৩৩:৬৫) — Surah Al-Ahzab Verse 33:65
خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
উচ্চারণ: khālidīna fīhā abadan lā yajidūna waliyyan walā naṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাতে তারা চিরকাল থাকবে, তারা না পাবে কোন অভিভাবক, আর না পাবে কোন সাহায্যকারী।
Conventional English Translation: Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا: abiding therein forever; وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا: guardian nor helper.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:65)
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা স্থায়ীভাবে থাকবে / abiding [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- أَبَدًۭا ۖ (abadan) — চিরকাল; / forever; [রূট: ابد]
- لَّا (lā) — না / not
- يَجِدُونَ (yajidūna) — তারা পাবে / they will find [রূট: وجد]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — কোনো অভিভাবক / any protector [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- نَصِيرًۭا (naṣīran) — কোনো সাহায্যকারী। / any helper. [রূট: نصر]