সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬৩ (৩৩:৬৩) — Surah Al-Ahzab Verse 33:63
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
উচ্চারণ: yasaluka l-nāsu ʿani l-sāʿati qul innamā ʿil'muhā ʿinda l-lahi wamā yud'rīka laʿalla l-sāʿata takūnu qarīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: লোকে তোমাকে ক্বিয়ামত সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল, তার জ্ঞান কেবল আল্লাহর নিকটই আছে। কিসে তোমাকে জানাবে- সম্ভবতঃ ক্বিয়ামত নিকটেই।
Conventional English Translation: People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:63)
- يَسْـَٔلُكَ (yasaluka) — তোমাকে প্রশ্ন করছে / Ask you [রূট: سال]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلسَّاعَةِ ۖ (l-sāʿati) — ক্বিয়ামাত। / the Hour. [রূট: سوع]
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "কেবল / "Only
- عِلْمُهَا (ʿil'muhā) — জ্ঞান তার / its knowledge [রূট: علم]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / is with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর। / Allah. [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — এবং কিসে / And what
- يُدْرِيكَ (yud'rīka) — তোমাকে জানাবে? / will make you know? [রূট: دري]
- لَعَلَّ (laʿalla) — সম্ভবত / Perhaps
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- تَكُونُ (takūnu) — হবে / is [রূট: كون]
- قَرِيبًا (qarīban) — নিকটে।" / near." [রূট: قرب]