সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬৮ (৩৩:৬৮) — Surah Al-Ahzab Verse 33:68
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: rabbanā ātihim ḍiʿ'fayni mina l-ʿadhābi wal-ʿanhum laʿnan kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমাদের পালনকর্তা! তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দাও আর তাদেরকে মহা অভিশাপে অভিশাপ দাও।
Conventional English Translation: Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ: double the punishment; وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا: curse/banish them with a great curse.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:68)
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাদের রব, / Our Lord! [রূট: ربب]
- ءَاتِهِمْ (ātihim) — দিন তাদের / Give them [রূট: اتي]
- ضِعْفَيْنِ (ḍiʿ'fayni) — দ্বিগুণ / double [রূট: ضعف]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- وَٱلْعَنْهُمْ (wal-ʿanhum) — এবং অভিশপ্ত করুন তাদেরকে / and curse them [রূট: لعن]
- لَعْنًۭا (laʿnan) — অভিশাপে / with a curse [রূট: لعن]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — বড়!" / great!" [রূট: كبر]