সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩৬ (৩৩:৩৬) — Surah Al-Ahzab Verse 33:36
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍۢ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: wamā kāna limu'minin walā mu'minatin idhā qaḍā l-lahu warasūluhu amran an yakūna lahumu l-khiyaratu min amrihim waman yaʿṣi l-laha warasūlahu faqad ḍalla ḍalālan mubīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ ও তাঁর রসূল কোন নির্দেশ দিলে কোন মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারী উক্ত নির্দেশের ভিন্নতা করার কোন অধিকার রাখে না। যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে অমান্য করে সে স্পষ্টতই সত্য পথ হতে দুরে সরে পড়ল।
Conventional English Translation: It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:36)
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / And not
- كَانَ (kāna) — অধিকার / it is [রূট: كون]
- لِمُؤْمِنٍۢ (limu'minin) — কোনো মুমিন পুরুষের জন্যে / for a believing man [রূট: امن]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- مُؤْمِنَةٍ (mu'minatin) — কোনো মুমিন নারীর জন্যে, / a believing woman, [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- قَضَى (qaḍā) — সিদ্ধান্ত দেন / has decreed [রূট: قضي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥٓ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- أَمْرًا (amran) — কোনো বিষয়ের, / a matter, [রূট: امر]
- أَن (an) — যে / that
- يَكُونَ (yakūna) — থাকবে / there should be [রূট: كون]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্যে / for them
- ٱلْخِيَرَةُ (l-khiyaratu) — কোনো স্বাধীন ইচ্ছা / any choice [রূট: خير]
- مِنْ (min) — কোনো / in
- أَمْرِهِمْ ۗ (amrihim) — তাদের বিষয়ে। / their affair. [রূট: امر]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَعْصِ (yaʿṣi) — অমান্য করবে / disobeys [রূট: عصي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলকে, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then certainly
- ضَلَّ (ḍalla) — সে পথভ্রষ্ট হয়েছে / he has strayed into [রূট: ضلل]
- ضَلَـٰلًۭا (ḍalālan) — পথভ্রষ্টতায় / an error [রূট: ضلل]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — সুস্পষ্ট। / manifest. [রূট: بين]