সূরা আল-আহযাব আয়াত ১১ (৩৩:১১) — Surah Al-Ahzab Verse 33:11
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا
উচ্চারণ: hunālika ub'tuliya l-mu'minūna wazul'zilū zil'zālan shadīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে সময় মু’মিনগণকে পরীক্ষা করা হয়েছিল আর তাদেরকে ভীষণ কম্পনে প্রকম্পিত করা হয়েছিল।
Conventional English Translation: There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ (ubtuliya l-mu'minūn): the believers were tested/tried; زُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا (zulzilū zilzālan shadīdan): shaken with a violent shaking.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:11)
- هُنَالِكَ (hunālika) — তখনই / There
- ٱبْتُلِىَ (ub'tuliya) — পরীক্ষিত হয়েছিল / were tested [রূট: بلو]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিনরা / the believers [রূট: امن]
- وَزُلْزِلُوا۟ (wazul'zilū) — এবং প্রকম্পিত হয়েছিল / and shaken [রূট: زلزل]
- زِلْزَالًۭا (zil'zālan) — প্রকম্পনে / with a shaking [রূট: زلزل]
- شَدِيدًۭا (shadīdan) — ভীষণভাবে। / severe. [রূট: شدد]