সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬৯ (৩৩:৬৯) — Surah Al-Ahzab Verse 33:69
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā takūnū ka-alladhīna ādhaw mūsā fabarra-ahu l-lahu mimmā qālū wakāna ʿinda l-lahi wajīhan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! তোমরা তাদের মত হয়ো না যারা মূসাকে কষ্ট দিয়েছিল। অতঃপর তারা যা বলেছিল আল্লাহ তাত্থেকে তাকে নির্দোষ প্রমাণিত করেন। সে ছিল আল্লাহর নিকট সম্মানিত।
Conventional English Translation: O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. And he, in the sight of Allah, was distinguished.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 69 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:69)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed! [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হয়ো / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের মতো যারা / like those who
- ءَاذَوْا۟ (ādhaw) — কষ্ট দিয়েছিলো / hurt / abused [রূট: اذي]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে; / Moses;
- فَبَرَّأَهُ (fabarra-ahu) — অতঃপর নির্দোষ প্রমাণ করলেন তাকে / then cleared him [রূট: برا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِمَّا (mimmā) — ঐ বিষয় হতে যা / of what
- قَالُوا۟ ۚ (qālū) — তারা বলেছিলো। / they said. [রূট: قول]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সে ছিলো / And he was [রূট: كون]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَجِيهًۭا (wajīhan) — মর্যাদাবান। / distinguished / honorable. [রূট: وجه]