সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫ (৩৩:৫) — Surah Al-Ahzab Verse 33:5
ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
উচ্চারণ: id'ʿūhum liābāihim huwa aqsaṭu ʿinda l-lahi fa-in lam taʿlamū ābāahum fa-ikh'wānukum fī l-dīni wamawālīkum walaysa ʿalaykum junāḥun fīmā akhṭatum bihi walākin mā taʿammadat qulūbukum wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে তাদের পিতৃ-পরিচয়ে ডাক, আল্লাহর কাছে এটাই অধিক ইনসাফপূর্ণ। আর যদি তোমরা তাদের পিতৃ-পরিচয় না জান, তাহলে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই এবং তোমাদের বন্ধু। এ ব্যাপারে তোমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি হলে তোমাদের কোন গুনাহ্ নেই, কিন্তু (ধর্তব্য হল) তোমাদের অন্তরের সংকল্প। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:5)
- ٱدْعُوهُمْ (id'ʿūhum) — তোমরা ডাকো তাদেরকে / Call them [রূট: دعو]
- لِـَٔابَآئِهِمْ (liābāihim) — তাদের পিতাদের পরিচয়ে; / by (the names of) their fathers; [রূট: ابو]
- هُوَ (huwa) — তা-ই / that
- أَقْسَطُ (aqsaṭu) — অধিক ন্যায়সঙ্গত / is more just [রূট: قسط]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর। / Allah. [রূট: اله]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / Then if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَعْلَمُوٓا۟ (taʿlamū) — তোমরা জানো / you know [রূট: علم]
- ءَابَآءَهُمْ (ābāahum) — তাদের পিতাদের পরিচয়, / their fathers, [রূট: ابو]
- فَإِخْوَٰنُكُمْ (fa-ikh'wānukum) — তবে তারা তোমাদের ভাই / then (they are) your brothers [রূট: اخو]
- فِى (fī) — ভিত্তিতে / in
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দ্বীনের / the religion [রূট: دين]
- وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ (wamawālīkum) — ও তোমাদের বন্ধু। / and your friends / allies. [রূট: ولي]
- وَلَيْسَ (walaysa) — এবং নেই / And there is no [রূট: ليس]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- جُنَاحٌۭ (junāḥun) — কোনো পাপ / any blame [রূট: جنح]
- فِيمَآ (fīmā) — সে বিষয়ে যা / in what
- أَخْطَأْتُم (akhṭatum) — তোমরা ভুল করেছ / you made a mistake [রূট: خطا]
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে, / in it,
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- مَّا (mā) — যা / what
- تَعَمَّدَتْ (taʿammadat) — ইচ্ছাকৃতভাবে করে / deliberately intended [রূট: عمد]
- قُلُوبُكُمْ ۚ (qulūbukum) — তোমাদের অন্তর। / your hearts. [রূট: قلب]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল, / All-Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمًا (raḥīman) — পরম দয়ালু। / Most Merciful. [রূট: رحم]