সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩৩ (৩৩:৩৩) — Surah Al-Ahzab Verse 33:33
وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًۭا
উচ্চারণ: waqarna fī buyūtikunna walā tabarrajna tabarruja l-jāhiliyati l-ūlā wa-aqim'na l-ṣalata waātīna l-zakata wa-aṭiʿ'na l-laha warasūlahu innamā yurīdu l-lahu liyudh'hiba ʿankumu l-rij'sa ahla l-bayti wayuṭahhirakum taṭhīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা নিজেদের গৃহে অবস্থান কর, প্রাচীন অজ্ঞতার যুগের মত চোখ ঝলসানো প্রদর্শনী করে বেড়িও না। আর তোমরা নামায প্রতিষ্ঠা কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর। হে নবীর পরিবার! আল্লাহ কেবল চান তোমাদের থেকে অপবিত্রতা দূর করতে এবং তোমাদেরকে পবিত্র ও নিষ্কলংক করতে।
Conventional English Translation: And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:33)
- وَقَرْنَ (waqarna) — এবং তোমরা অবস্থান করো / And abide / stay [রূট: قرر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بُيُوتِكُنَّ (buyūtikunna) — তোমাদের ঘরবাড়ির, / your houses, [রূট: بيت]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَبَرَّجْنَ (tabarrajna) — সৌন্দর্য প্রদর্শন করো / display yourselves [রূট: برج]
- تَبَرُّجَ (tabarruja) — প্রদর্শনের মতো / [as was] the display [রূট: برج]
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ (l-jāhiliyati) — জাহিলিয়াতের / of the ignorance [রূট: جهل]
- ٱلْأُولَىٰ ۖ (l-ūlā) — প্রাচীন। / the former. [রূট: اول]
- وَأَقِمْنَ (wa-aqim'na) — এবং তোমরা কায়েম করো / And establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত, / prayer, [রূট: صلو]
- وَءَاتِينَ (waātīna) — ও তোমরা আদায় করো / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত, / zakah, [রূট: زكو]
- وَأَطِعْنَ (wa-aṭiʿ'na) — এবং তোমরা আনুগত্য করো / and obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥٓ ۚ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের। / and His Messenger. [রূট: رسل]
- إِنَّمَا (innamā) — কেবল / Only
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيُذْهِبَ (liyudh'hiba) — যাতে দূর করে দেন / to remove [রূট: ذهب]
- عَنكُمُ (ʿankumu) — তোমাদের থেকে / from you
- ٱلرِّجْسَ (l-rij'sa) — অপবিত্রতা, / the impurity, [রূট: رجس]
- أَهْلَ (ahla) — হে পরিবার / O people [রূট: اهل]
- ٱلْبَيْتِ (l-bayti) — (নবীর) গৃহের, / of the household, [রূট: بيت]
- وَيُطَهِّرَكُمْ (wayuṭahhirakum) — এবং পবিত্র করবেন তোমাদেরকে / and purify you [রূট: طهر]
- تَطْهِيرًۭا (taṭhīran) — সম্পূর্ণ পবিত্র। / thoroughly. [রূট: طهر]