সূরা আল-আহযাব আয়াত ৪৭ (৩৩:৪৭) — Surah Al-Ahzab Verse 33:47
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: wabashiri l-mu'minīna bi-anna lahum mina l-lahi faḍlan kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দাও যে, তাদের জন্য আল্লাহর নিকট আছে বিশাল অনুগ্রহ।
Conventional English Translation: And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:47)
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — এবং সুসংবাদ দাও / And give good tidings to [রূট: بشر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদেরকে / the believers [রূট: امن]
- بِأَنَّ (bi-anna) — যে অবশ্যই / that
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে আছে / for them
- مِّنَ (mina) — পক্ষ থেকে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَضْلًۭا (faḍlan) — অনুগ্রহ / is a bounty [রূট: فضل]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — বিরাট। / great. [রূট: كبر]