সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬৭ (৩৩:৬৭) — Surah Al-Ahzab Verse 33:67
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
উচ্চারণ: waqālū rabbanā innā aṭaʿnā sādatanā wakubarāanā fa-aḍallūnā l-sabīlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলবে- হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা আমাদের নেতাদেরকে ও আমাদের প্রধানদেরকে মান্য করতাম। তারাই আমাদেরকে গুমরাহ করেছিল।
Conventional English Translation: And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا: we obeyed our masters and leaders; فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا: so they led us astray from the path.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:67)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে, / And they will say, [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব, / "Our Lord! [রূট: ربب]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, we
- أَطَعْنَا (aṭaʿnā) — আনুগত্য করেছি আমরা / obeyed [রূট: طوع]
- سَادَتَنَا (sādatanā) — নেতাদের আমাদের / our chiefs [রূট: سود]
- وَكُبَرَآءَنَا (wakubarāanā) — ও বড়দের আমাদের, / and our great ones, [রূট: كبر]
- فَأَضَلُّونَا (fa-aḍallūnā) — অতঃপর তারা ভ্রষ্ট করেছে আমাদেরকে / and they misled us [রূট: ضلل]
- ٱلسَّبِيلَا۠ (l-sabīlā) — পথ। / from the way. [রূট: سبل]