সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩২ (৩৩:৩২) — Surah Al-Ahzab Verse 33:32
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
উচ্চারণ: yānisāa l-nabiyi lastunna ka-aḥadin mina l-nisāi ini ittaqaytunna falā takhḍaʿna bil-qawli fayaṭmaʿa alladhī fī qalbihi maraḍun waqul'na qawlan maʿrūfan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী পত্নীগণ! তোমরা অন্য নারীদের মত নও। তোমরা যদি আল্লাহকে ভয় কর, তাহলে পর পুরুষের সঙ্গে আকর্ষণীয় ভঙ্গিতে কথা বলো না, যাতে যার অন্তরে ব্যাধি আছে সে প্রলুদ্ধ হয়। তোমরা সঙ্গত কথা বলবে।
Conventional English Translation: O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:32)
- يَـٰنِسَآءَ (yānisāa) — হে স্ত্রীগণ / O wives [রূট: نسو]
- ٱلنَّبِىِّ (l-nabiyi) — নবীর! / of the Prophet! [রূট: نبا]
- لَسْتُنَّ (lastunna) — তোমরা নও / You are not [রূট: ليس]
- كَأَحَدٍۢ (ka-aḥadin) — অন্য কারো মতো / like anyone [রূট: احد]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلنِّسَآءِ ۚ (l-nisāi) — নারীদের / the women [রূট: نسو]
- إِنِ (ini) — যদি / if
- ٱتَّقَيْتُنَّ (ittaqaytunna) — তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো। / you remain conscious of Allah. [রূট: وقي]
- فَلَا (falā) — তবে না / So do not
- تَخْضَعْنَ (takhḍaʿna) — নরম সুরে কথা বলো / be soft / complaisant [রূট: خضع]
- بِٱلْقَوْلِ (bil-qawli) — কথায়, / in speech, [রূট: قول]
- فَيَطْمَعَ (fayaṭmaʿa) — ফলে প্রলুব্ধ হয় / lest he should desire [রূট: طمع]
- ٱلَّذِى (alladhī) — সে যার / the one who
- فِى (fī) — আছে / in
- قَلْبِهِۦ (qalbihi) — অন্তরে তার / his heart [রূট: قلب]
- مَرَضٌۭ (maraḍun) — রোগ, / is disease, [রূট: مرض]
- وَقُلْنَ (waqul'na) — বরং তোমরা বলো / and speak [রূট: قول]
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / a speech [রূট: قول]
- مَّعْرُوفًۭا (maʿrūfan) — সঙ্গত ও শালীন। / appropriate / customary. [রূট: عرف]