সূরা আল-আহযাব আয়াত ২৫ (৩৩:২৫) — Surah Al-Ahzab Verse 33:25
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًۭا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا
উচ্চারণ: waradda l-lahu alladhīna kafarū bighayẓihim lam yanālū khayran wakafā l-lahu l-mu'minīna l-qitāla wakāna l-lahu qawiyyan ʿazīzan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ কাফিরদেরকে তাদের রাগের অবস্থাতেই ফিরিয়ে দিলেন, তারা কোন কল্যাণ লাভ করতে পারেনি। যুদ্ধে মু’মিনদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। আল্লাহ সর্বশক্তিমান, মহাপরাক্রমশালী।
Conventional English Translation: And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:25)
- وَرَدَّ (waradda) — এবং ফিরিয়ে দিলেন / And repelled [রূট: ردد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِغَيْظِهِمْ (bighayẓihim) — মনের জ্বালাসহ তাদের; / in their rage; [রূট: غيظ]
- لَمْ (lam) — না / not
- يَنَالُوا۟ (yanālū) — তারা পেল / they gained [রূট: نيل]
- خَيْرًۭا ۚ (khayran) — কোনো কল্যাণ। / any good. [রূট: خير]
- وَكَفَى (wakafā) — এবং যথেষ্ট / And sufficient was [রূট: كفي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের জন্য / for the believers [রূট: امن]
- ٱلْقِتَالَ ۚ (l-qitāla) — যুদ্ধে। / in the fight. [রূট: قتل]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قَوِيًّا (qawiyyan) — মহাশক্তিমান, / All-Powerful, [রূট: قوي]
- عَزِيزًۭا (ʿazīzan) — পরাক্রমশালী। / All-Mighty. [রূট: عزز]