সূরা আল-আহযাব আয়াত ১ (৩৩:১) — Surah Al-Ahzab Verse 33:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu ittaqi l-laha walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী (সা)! আল্লাহকে ভয় কর, আর কাফির ও মুনাফিকদের আনুগত্য কর না, নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞাতা, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 1 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:1)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী! / Prophet! [রূট: نبا]
- ٱتَّقِ (ittaqi) — ভয় করো / Fear / Remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُطِعِ (tuṭiʿi) — আনুগত্য করো / obey [রূট: طوع]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ (wal-munāfiqīna) — ও মুনাফিকদের। / and the hypocrites. [রূট: نفق]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হলেন / is ever [রূট: كون]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ, / All-Knowing, [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]