সূরা আল-আহযাব আয়াত ২৪ (৩৩:২৪) — Surah Al-Ahzab Verse 33:24
لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: liyajziya l-lahu l-ṣādiqīna biṣid'qihim wayuʿadhiba l-munāfiqīna in shāa aw yatūba ʿalayhim inna l-laha kāna ghafūran raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে আল্লাহ (ওয়া‘দার প্রতি) সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতার পুরস্কার দেন আর মুনাফিকদেরকে ইচ্ছে করলে শাস্তি দেন অথবা তাদেরকে ক্ষমা করেন। আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:24)
- لِّيَجْزِىَ (liyajziya) — যেন পুরস্কার দেন / That may reward [রূট: جزي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদেরকে / the truthful [রূট: صدق]
- بِصِدْقِهِمْ (biṣid'qihim) — তাদের সত্যবাদিতার কারণে / for their truthfulness [রূট: صدق]
- وَيُعَذِّبَ (wayuʿadhiba) — এবং শাস্তি দেন / and punish [রূট: عذب]
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকদেরকে / the hypocrites [রূট: نفق]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — তিনি চান, / He wills, [রূট: شيا]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَتُوبَ (yatūba) — ক্ষমা করে দেবেন / accept their repentance. [রূট: توب]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের। / upon them.
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হলেন / is ever [রূট: كون]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — ক্ষমাশীল, / All-Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু। / Most Merciful. [রূট: رحم]