সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫২ (৩৩:৫২) — Surah Al-Ahzab Verse 33:52
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا
উচ্চারণ: lā yaḥillu laka l-nisāu min baʿdu walā an tabaddala bihinna min azwājin walaw aʿjabaka ḥus'nuhunna illā mā malakat yamīnuka wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin raqīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আর কোন নারী তোমার জন্য বৈধ নয়। আর তাদের পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করাও হালাল নয় যদিও তাদের সৌন্দর্য তোমাকে চমৎকৃত করে। তবে তোমার অধিকারভুক্ত দাসীদের ব্যাপারে এই নিয়ম প্রযোজ্য নয়। আল্লাহ সব বিষয়ের উপর দৃষ্টি রাখেন।
Conventional English Translation: Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 52 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:52)
- لَّا (lā) — নয় / Not
- يَحِلُّ (yaḥillu) — বৈধ / lawful [রূট: حلل]
- لَكَ (laka) — জন্যে তোমার / for you
- ٱلنِّسَآءُ (l-nisāu) — অন্য মহিলারা / are women [রূট: نسو]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدُ (baʿdu) — এরপর, / after [this], [রূট: بعد]
- وَلَآ (walā) — আর না / and nor
- أَن (an) — যে / that
- تَبَدَّلَ (tabaddala) — পরিবর্তন করবে তুমি / you exchange [রূট: بدل]
- بِهِنَّ (bihinna) — বিনিময়ে তাদের কাউকে / them
- مِنْ (min) — মধ্যে হতে / for other
- أَزْوَٰجٍۢ (azwājin) — তোমার স্ত্রীদের, / wives, [রূট: زوج]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদিও / even though
- أَعْجَبَكَ (aʿjabaka) — তোমাকে মুগ্ধ করে / pleases you [রূট: عجب]
- حُسْنُهُنَّ (ḥus'nuhunna) — সৌন্দর্য তাদের, / their beauty, [রূট: حسن]
- إِلَّا (illā) — ব্যতিক্রম / except
- مَا (mā) — যা / what
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক হয়েছে / rightfully possesses [রূট: ملك]
- يَمِينُكَ ۗ (yamīnuka) — ডানহাত তোমার। / your right hand. [রূট: يمن]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপরে / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- رَّقِيبًۭا (raqīban) — সজাগ দৃষ্টিবান। / an Observer. [রূট: رقب]