সূরা আল-আহযাব আয়াত ২ (৩৩:২) — Surah Al-Ahzab Verse 33:2
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
উচ্চারণ: wa-ittabiʿ mā yūḥā ilayka min rabbika inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতি তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে যা ওয়াহী করা হয় তুমি তার অনুসরণ কর। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ পূর্ণরূপে অবহিত।
Conventional English Translation: And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:2)
- وَٱتَّبِعْ (wa-ittabiʿ) — এবং অনুসরণ করো / And follow [রূট: تبع]
- مَا (mā) — যা / what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয় / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ ۚ (rabbika) — তোমার রবের। / your Lord. [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হলেন / is ever, [রূট: كون]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করো, / you do, [রূট: عمل]
- خَبِيرًۭا (khabīran) — সম্যক অবগত। / All-Aware. [রূট: خبر]