সূরা আল-আহযাব আয়াত ৭০ (৩৩:৭০) — Surah Al-Ahzab Verse 33:70
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waqūlū qawlan sadīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সরল সঠিক কথা বল।
Conventional English Translation: O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:70)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো! / have believed! [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা ভয় করো / Fear / Remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — এবং তোমরা বলো / and speak [রূট: قول]
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / speech [রূট: قول]
- سَدِيدًۭا (sadīdan) — সঠিক। / upright / directed to truth. [রূট: سدد]