সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫১ (৩৩:৫১) — Surah Al-Ahzab Verse 33:51
۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا
উচ্চারণ: tur'jī man tashāu min'hunna watu'wī ilayka man tashāu wamani ib'taghayta mimman ʿazalta falā junāḥa ʿalayka dhālika adnā an taqarra aʿyunuhunna walā yaḥzanna wayarḍayna bimā ātaytahunna kulluhunna wal-lahu yaʿlamu mā fī qulūbikum wakāna l-lahu ʿalīman ḥalīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তাদের যাকে ইচ্ছে সরিয়ে রাখতে পার, আর যাকে ইচ্ছে তোমার কাছে আশ্রয় দিতে পার। আর তুমি যাকে আলাদা ক’রে রেখেছ তাকে কামনা করলে তোমার কোন অপরাধ নেই। এতে অধিক সম্ভাবনা আছে যে, তাদের চক্ষু শীতল থাকবে, তারা দুঃখ পাবে না, আর তুমি তাদের সকলকে যা দাও তাতে তারা সন্তুষ্ট থাকবে। তোমাদের অন্তরে যা আছে আল্লাহ তা জানেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।
Conventional English Translation: You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allah knows what is in your hearts. And ever is Allah Knowing and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 51 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:51)
- ۞ تُرْجِى (tur'jī) — দূরে রাখতে পারো / You may defer [রূট: رجو]
- مَن (man) — যাকে / whom
- تَشَآءُ (tashāu) — তুমি চাও / you will [রূট: شيا]
- مِنْهُنَّ (min'hunna) — তাদের মধ্য হতে / of them
- وَتُـْٔوِىٓ (watu'wī) — এবং স্থান দিতে পারো / and take [রূট: اوي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — কাছে তোমার / to yourself
- مَن (man) — যাকে / whom
- تَشَآءُ ۖ (tashāu) — তুমি চাও। / you will. [রূট: شيا]
- وَمَنِ (wamani) — এবং যাকে / And whom
- ٱبْتَغَيْتَ (ib'taghayta) — তুমি কামনা করো / you desire [রূট: بغي]
- مِمَّنْ (mimman) — তাদের মধ্য থেকে যাকে / of those whom
- عَزَلْتَ (ʿazalta) — তুমি দূরে রেখেছিলে, / you had set aside, [রূট: عزل]
- فَلَا (falā) — এক্ষেত্রে নেই / then no
- جُنَاحَ (junāḥa) — কোনো পাপ / blame is [রূট: جنح]
- عَلَيْكَ ۚ (ʿalayka) — উপর তোমার। / upon you.
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- أَدْنَىٰٓ (adnā) — অধিক নিকটবর্তী / more suitable [রূট: دنو]
- أَن (an) — যে / that
- تَقَرَّ (taqarra) — শীতল হবে / may be comforted / cooled [রূট: قرر]
- أَعْيُنُهُنَّ (aʿyunuhunna) — চোখগুলো তাদের / their eyes [রূট: عين]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يَحْزَنَّ (yaḥzanna) — দুঃখ পাবে, / they grieve, [রূট: حزن]
- وَيَرْضَيْنَ (wayarḍayna) — এবং সন্তুষ্ট থাকবে / and they be pleased [রূট: رضو]
- بِمَآ (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / with what
- ءَاتَيْتَهُنَّ (ātaytahunna) — তুমি দিয়েছো তাদেরকে, / you give them, [রূট: اتي]
- كُلُّهُنَّ ۚ (kulluhunna) — সকলে তাদের। / all of them. [রূট: كلل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / is in
- قُلُوبِكُمْ ۚ (qulūbikum) — অন্তরসমূহের তোমাদের। / your hearts. [রূট: قلب]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing, [রূট: علم]
- حَلِيمًۭا (ḥalīman) — সহনশীল। / Most Forbearing. [রূট: حلم]