সূরা আল-আহযাব আয়াত ২৯ (৩৩:২৯) — Surah Al-Ahzab Verse 33:29
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: wa-in kuntunna turid'na l-laha warasūlahu wal-dāra l-ākhirata fa-inna l-laha aʿadda lil'muḥ'sināti minkunna ajran ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা যদি আল্লাহ, তাঁর রসূল ও পরকালের গৃহ কামনা কর, তবে তোমাদের মধ্যে যারা সৎকর্মশীল তাদের জন্য আল্লাহ মহা পুরস্কার প্রস্তুত করে রেখেছেন।
Conventional English Translation: But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:29)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- كُنتُنَّ (kuntunna) — তোমরা / you [রূট: كون]
- تُرِدْنَ (turid'na) — চাও / desire [রূট: رود]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলকে / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَٱلدَّارَ (wal-dāra) — ও ঘরকে / and the home [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (l-ākhirata) — আখিরাতের, / of the Hereafter, [রূট: اخر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَعَدَّ (aʿadda) — প্রস্তুত করে রেখেছেন / has prepared [রূট: عدد]
- لِلْمُحْسِنَـٰتِ (lil'muḥ'sināti) — সৎকর্মশীলদের জন্য / for the doers of good [রূট: حسن]
- مِنكُنَّ (minkunna) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- أَجْرًا (ajran) — পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — মহা।" / great." [রূট: عظم]