সূরা আল-আহযাব আয়াত ৬১ (৩৩:৬১) — Surah Al-Ahzab Verse 33:61
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا
উচ্চারণ: malʿūnīna aynamā thuqifū ukhidhū waquttilū taqtīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অভিশপ্ত অবস্থায়; তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে ধরা হবে এবং হত্যা করার মতই হত্যা করা হবে।
Conventional English Translation: Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَّلْعُونِينَ (mal'ūnīn): accursed/deprived of mercy; أَيْنَمَا ثُقِفُوا: wherever they are captured/found; قُتِّلُوا تَقْتِيلًا: systematically eliminated.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:61)
- مَّلْعُونِينَ ۖ (malʿūnīna) — তারা অভিশপ্ত হয়ে; / Accursed; [রূট: لعن]
- أَيْنَمَا (aynamā) — যেখানেই / wherever
- ثُقِفُوٓا۟ (thuqifū) — তাদের পাওয়া যাবে, / they are found, [রূট: ثقف]
- أُخِذُوا۟ (ukhidhū) — তাদের ধরা হবে / they will be seized [রূট: اخذ]
- وَقُتِّلُوا۟ (waquttilū) — ও তাদের হত্যা করা হবে / and killed [রূট: قتل]
- تَقْتِيلًۭا (taqtīlan) — নির্মমভাবে হত্যা। / with a thorough killing. [রূট: قتل]