সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩১ (৩৩:৩১) — Surah Al-Ahzab Verse 33:31
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا
উচ্চারণ: waman yaqnut minkunna lillahi warasūlihi wataʿmal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratayni wa-aʿtadnā lahā riz'qan karīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত হবে আর সৎ কাজ করবে, আমি তাকে দু’বার পুরস্কার দেব আর তার জন্য আমি সম্মানজনক রিযক প্রস্তুত রেখেছি।
Conventional English Translation: And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:31)
- ۞ وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَقْنُتْ (yaqnut) — অনুগত হবে / is devoutly obedient [রূট: قنت]
- مِنكُنَّ (minkunna) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর প্রতি / to Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- وَتَعْمَلْ (wataʿmal) — ও কাজ করবে / and works [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকর্ম, / righteousness, [রূট: صلح]
- نُّؤْتِهَآ (nu'tihā) — আমরা তাকে দেব / We will give her [রূট: اتي]
- أَجْرَهَا (ajrahā) — পুরস্কার তার / her reward [রূট: اجر]
- مَرَّتَيْنِ (marratayni) — দু'বার, / twice, [রূট: مرر]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — এবং প্রস্তুত করে রেখেছি আমরা / and We have prepared [রূট: عتد]
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে / for her
- رِزْقًۭا (riz'qan) — জীবিকা / a provision [রূট: رزق]
- كَرِيمًۭا (karīman) — সম্মানজনক। / noble / generous. [রূট: كرم]