সূরা আল-আহযাব আয়াত ৪০ (৩৩:৪০) — Surah Al-Ahzab Verse 33:40
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
উচ্চারণ: mā kāna muḥammadun abā aḥadin min rijālikum walākin rasūla l-lahi wakhātama l-nabiyīna wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīman
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): মুহাম্মদ তোমাদের কারো ধারার উৎস ছিলেন না; বরং আল্লাহর রসূল এবং নবীদের সত্যায়ন। আর আল্লাহ সব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুহাম্মাদ (সাঃ) তোমাদের মধ্যেকার কোন পুরুষের পিতা নয়, কিন্তু (সে) আল্লাহর রাসূল এবং শেষ নবী। আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বজ্ঞাতা।
Qur'an Explorer (Modern Translation): Muhammad was not a source of the lineage of any of your men, but [he was] the Messenger of Allah and the seal of the prophets. And Allah is Knowing of everything.
Conventional English Translation: Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:40)
- مَّا (mā) — না / Not
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / is [রূট: كون]
- مُحَمَّدٌ (muḥammadun) — মুহাম্মাদ / Muhammad
- أَبَآ (abā) — পিতা / the father [রূট: ابو]
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — কারো / of anyone [রূট: احد]
- مِّن (min) — মধ্যেকার / of
- رِّجَالِكُمْ (rijālikum) — তোমাদের পুরুষদের, / your men, [রূট: رجل]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- رَّسُولَ (rasūla) — রাসূল / the Messenger [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَخَاتَمَ (wakhātama) — ও সমাপ্তির সিলমোহর / and the Seal [রূট: ختم]
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ (l-nabiyīna) — নবীগণের। / of the Prophets. [রূট: نبا]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুই / things [রূট: شيا]
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]