সূরা আল-আহযাব আয়াত ৭৩ (৩৩:৭৩) — Surah Al-Ahzab Verse 33:73
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۢا
উচ্চারণ: liyuʿadhiba l-lahu l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mush'rikīna wal-mush'rikāti wayatūba l-lahu ʿalā l-mu'minīna wal-mu'mināti wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পরিণামে আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারী এবং মুশরিক পুরুষ ও মুশরিক নারীকে শাস্তি দিবেন এবং মু’মিন পুরুষ ও মু’মিন নারীকে ক্ষমা প্রদর্শন করবেন। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: [It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 73 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:73)
- لِّيُعَذِّبَ (liyuʿadhiba) — যেন শাস্তি দিবেন / So that may punish [রূট: عذب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিক পুরুষদেরকে / the hypocrite men [রূট: نفق]
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ (wal-munāfiqāti) — ও মুনাফিক নারীদেরকে, / and hypocrite women, [রূট: نفق]
- وَٱلْمُشْرِكِينَ (wal-mush'rikīna) — এবং মুশরিক পুরুষদেরকে / and the polytheist men [রূট: شرك]
- وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ (wal-mush'rikāti) — ও মুশরিক নারীদেরকে, / and polytheist women, [রূট: شرك]
- وَيَتُوبَ (wayatūba) — এবং ক্ষমা করবেন / and accept repentance [রূট: توب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / from
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু’মিন পুরুষদের / the believing men [রূট: امن]
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ (wal-mu'mināti) — ও মু’মিন নারীদেরকে। / and believing women. [রূট: امن]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — ক্ষমাশীল, / All-Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۢا (raḥīman) — পরম দয়ালু। / Most Merciful. [রূট: رحم]