সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩৯ (৩৩:৩৯) — Surah Al-Ahzab Verse 33:39
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا
উচ্চারণ: alladhīna yuballighūna risālāti l-lahi wayakhshawnahu walā yakhshawna aḥadan illā l-laha wakafā bil-lahi ḥasīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা (নবীগণ) আল্লাহর বাণী প্রচার করত আর তাঁকে ভয় করত। আল্লাহ ছাড়া কাউকে তারা ভয় করত না। (মানুষদের) হিসাব গ্রহণে আল্লাহই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: [Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:39)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُبَلِّغُونَ (yuballighūna) — পৌঁছায় / convey [রূট: بلغ]
- رِسَـٰلَـٰتِ (risālāti) — বাণীসমূহ / the messages [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَيَخْشَوْنَهُۥ (wayakhshawnahu) — ও তারা ভয় করে তাঁকে / and fear Him, [রূট: خشي]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يَخْشَوْنَ (yakhshawna) — তারা ভয় করে / they fear [রূট: خشي]
- أَحَدًا (aḥadan) — কাউকেও / anyone [রূট: احد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهَ ۗ (l-laha) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / And sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- حَسِيبًۭا (ḥasīban) — হিসাব গ্রহণকারীরূপে। / as a Reckoner. [রূট: حسب]