সূরা আল-আহযাব আয়াত ৪৮ (৩৩:৪৮) — Surah Al-Ahzab Verse 33:48
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
উচ্চারণ: walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna wadaʿ adhāhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কাফির ও মুনাফিকদের কথা মান্য করো না। তাদের যন্ত্রণাকে মনে স্থান দিও না, আর নির্ভর কর আল্লাহর উপর, কার্যনির্বাহীরূপে আল্লাহ্ই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 48 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:48)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُطِعِ (tuṭiʿi) — আনুগত্য করো / obey [রূট: طوع]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ (wal-munāfiqīna) — ও মুনাফিকদের, / and the hypocrites, [রূট: نفق]
- وَدَعْ (wadaʿ) — এবং উপেক্ষা করো / and disregard [রূট: ودع]
- أَذَىٰهُمْ (adhāhum) — নির্যাতনকে তাদের, / their harm / annoyance, [রূট: اذي]
- وَتَوَكَّلْ (watawakkal) — এবং নির্ভর করো / and rely [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর। / Allah. [রূট: اله]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / And sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- وَكِيلًۭا (wakīlan) — কর্মবিধায়ক হিসেবে। / as a Disposer of affairs. [রূট: وكل]