সূরা আল-আহযাব আয়াত ২৩ (৩৩:২৩) — Surah Al-Ahzab Verse 33:23
مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا
উচ্চারণ: mina l-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ʿāhadū l-laha ʿalayhi famin'hum man qaḍā naḥbahu wamin'hum man yantaẓiru wamā baddalū tabdīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মু’মিনদের মধ্যে কতক লোক আল্লাহর সঙ্গে কৃত তাদের অঙ্গীকার সত্যে পরিণত করেছে। তাদের কতক উদ্দেশ্য বাস্তবায়নে (শাহাদাত বরণ) করেছে আর তাদের কতক অপেক্ষায় আছে। তারা (তাদের সংকল্প) কখনো তিল পরিমাণ পরিবর্তন করেনি।
Conventional English Translation: Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:23)
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / Among
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- رِجَالٌۭ (rijālun) — কিছু লোক / are men [রূট: رجل]
- صَدَقُوا۟ (ṣadaqū) — সত্য প্রমাণ করেছে / who proved true to [রূট: صدق]
- مَا (mā) — যা / what
- عَـٰهَدُوا۟ (ʿāhadū) — তারা অঙ্গীকার করেছিল / they pledged to [রূট: عهد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ ۖ (ʿalayhi) — তার উপর। / upon it.
- فَمِنْهُم (famin'hum) — অতঃপর তাদের মধ্য থেকে / Then among them
- مَّن (man) — কেউ / is he who
- قَضَىٰ (qaḍā) — পূর্ণ করেছে / has fulfilled [রূট: قضي]
- نَحْبَهُۥ (naḥbahu) — ব্রত তার (শহীদ হয়েছে), / his vow (by martyrdom), [রূট: نحب]
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আবার তাদের মধ্য হতে / and among them
- مَّن (man) — কেউ / is he who
- يَنتَظِرُ ۖ (yantaẓiru) — অপেক্ষায় আছে; / awaits; [রূট: نظر]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- بَدَّلُوا۟ (baddalū) — তারা পরিবর্তন করেছে / they have altered [রূট: بدل]
- تَبْدِيلًۭا (tabdīlan) — কোনো পরিবর্তন। / any change. [রূট: بدل]