সূরা আল-আহযাব আয়াত ৪৫ (৩৩:৪৫) — Surah Al-Ahzab Verse 33:45
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী (সা.)! আমি তোমাকে পাঠিয়েছি (যুগে যুগে প্রেরিত নবী রসূলগণ যে তাঁদের উম্মাতের কাছে আল্লাহর বাণী পৌঁছে দিয়েছেন- এ কথার) সাক্ষীস্বরূপ এবং সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে,
Conventional English Translation: O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:45)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী! / Prophet! [রূট: نبا]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — পাঠিয়েছি তোমাকে / have sent you [রূট: رسل]
- شَـٰهِدًۭا (shāhidan) — সাক্ষীরূপে, / as a witness, [রূট: شهد]
- وَمُبَشِّرًۭا (wamubashiran) — এবং সুসংবাদদাতা / and a bearer of good tidings, [রূট: بشر]
- وَنَذِيرًۭا (wanadhīran) — ও সতর্ককারী হিসেবে, / and a warner, [রূট: نذر]