সূরা আল-আহযাব আয়াত ৪৪ (৩৩:৪৪) — Surah Al-Ahzab Verse 33:44
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌۭ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا
উচ্চারণ: taḥiyyatuhum yawma yalqawnahu salāmun wa-aʿadda lahum ajran karīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তারা আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে সেদিন তাদের অভিবাদন হবে ‘সালাম’। তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন সম্মানজনক প্রতিদান।
Conventional English Translation: Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:44)
- تَحِيَّتُهُمْ (taḥiyyatuhum) — অভিবাদন হবে তাদের / Their greeting [রূট: حيي]
- يَوْمَ (yawma) — যে দিন / the Day [রূট: يوم]
- يَلْقَوْنَهُۥ (yalqawnahu) — তারা সাক্ষাৎ করবে তাঁর সাথে / they meet Him [রূট: لقي]
- سَلَـٰمٌۭ ۚ (salāmun) — সালাম!" / [will be], 'Peace!' [রূট: سلم]
- وَأَعَدَّ (wa-aʿadda) — এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন / And He has prepared [রূট: عدد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- أَجْرًۭا (ajran) — কর্মফল / a reward [রূট: اجر]
- كَرِيمًۭا (karīman) — সম্মানজনক। / noble / generous. [রূট: كرم]