সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫৭ (৩৩:৫৭) — Surah Al-Ahzab Verse 33:57
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
উচ্চারণ: inna alladhīna yu'dhūna l-laha warasūlahu laʿanahumu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati wa-aʿadda lahum ʿadhāban muhīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে কষ্ট দেয়, আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে অভিশপ্ত করেছেন আর তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন অপমানজনক শাস্তি।
Conventional English Translation: Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 57 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:57)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُؤْذُونَ (yu'dhūna) — কষ্ট দেয় / cause annoyance to [রূট: اذي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও রাসূলকে তাঁর, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- لَعَنَهُمُ (laʿanahumu) — অভিশাপ দেন তাদেরকে / has cursed them [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ (wal-ākhirati) — ও আখিরাতে, / and the Hereafter, [রূট: اخر]
- وَأَعَدَّ (wa-aʿadda) — এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন / and He has prepared [রূট: عدد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينًۭا (muhīnan) — অপমানকর। / humiliating. [রূট: هون]