সূরা আল-আহযাব আয়াত ১৬ (৩৩:১৬) — Surah Al-Ahzab Verse 33:16
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: qul lan yanfaʿakumu l-firāru in farartum mina l-mawti awi l-qatli wa-idhan lā tumattaʿūna illā qalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, পলায়নে তোমাদের কোনই লাভ হবে না, যদি তোমরা মৃত্যু অথবা হত্যা থেকে পলায়ন কর তাহলে তোমাদেরকে সামান্যই ভোগ করতে দেয়া হবে।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ: flight will never benefit you; الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ: death or being slain; قَلِيلًا: a little while.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:16)
- قُل (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- لَّن (lan) — "কখনোই না / "Never
- يَنفَعَكُمُ (yanfaʿakumu) — উপকার দেবে তোমাদের / will benefit you [রূট: نفع]
- ٱلْفِرَارُ (l-firāru) — পালিয়ে যাওয়া, / fleeing, [রূট: فرر]
- إِن (in) — যদি / if
- فَرَرْتُم (farartum) — তোমরা পালাও / you flee [রূট: فرر]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمَوْتِ (l-mawti) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱلْقَتْلِ (l-qatli) — হত্যা; / slaughter / being killed; [রূট: قتل]
- وَإِذًۭا (wa-idhan) — এবং তখন / and then
- لَّا (lā) — না / not
- تُمَتَّعُونَ (tumattaʿūna) — তোমাদের ভোগ করতে দেয়া হবে / you will be granted enjoyment [রূট: متع]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অতি সামান্য।" / a little." [রূট: قلل]