সূরা আল-আহযাব আয়াত ২৭ (৩৩:২৭) — Surah Al-Ahzab Verse 33:27
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَـٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًۭا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
উচ্চারণ: wa-awrathakum arḍahum wadiyārahum wa-amwālahum wa-arḍan lam taṭaūhā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin qadīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি তোমাদেরকে উত্তরাধিকারী করে দিলেন তাদের ভূমির, তাদের ঘরবাড়ির আর তাদের ধন-সম্পদের; আর এমন এক ভূখন্ডের যেখানে তোমরা (এখনও) অভিযানই পরিচালনা করনি। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:27)
- وَأَوْرَثَكُمْ (wa-awrathakum) — এবং উত্তরাধিকারী করলেন তোমাদেরকে / And He caused you to inherit [রূট: ورث]
- أَرْضَهُمْ (arḍahum) — তাদের জায়গাজমির / their land [রূট: ارض]
- وَدِيَـٰرَهُمْ (wadiyārahum) — ও তাদের ঘরবাড়িসমূহের / and their homes [রূট: دور]
- وَأَمْوَٰلَهُمْ (wa-amwālahum) — ও তাদের ধনসম্পদের, / and their wealth, [রূট: مول]
- وَأَرْضًۭا (wa-arḍan) — এবং এমন এক দেশের / and a land [রূট: ارض]
- لَّمْ (lam) — যা না / not
- تَطَـُٔوهَا ۚ (taṭaūhā) — তোমরা পা রেখেছ যাতে। / you had trodden. [রূট: وطا]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرًۭا (qadīran) — সর্বশক্তিমান। / All-Powerful. [রূট: قدر]