সূরা আল-আহযাব আয়াত ১২ (৩৩:১২) — Surah Al-Ahzab Verse 33:12
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا
উচ্চারণ: wa-idh yaqūlu l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun mā waʿadanā l-lahu warasūluhu illā ghurūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর স্মরণ কর, যখন মুনাফিকরা এবং যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা বলছিল- আল্লাহ ও তাঁর রসূল আমাদেরকে যে ওয়া‘দা দিয়েছেন তা ধোঁকা ছাড়া আর কিছুই নয়।
Conventional English Translation: And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:12)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলেছিল / said [রূট: قول]
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (l-munāfiqūna) — মুনাফিকরা / the hypocrites [রূট: نفق]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যাদের / and those
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their hearts [রূট: قلب]
- مَّرَضٌۭ (maraḍun) — রোগ ছিল, / is disease, [রূট: مرض]
- مَّا (mā) — "না / "Not
- وَعَدَنَا (waʿadanā) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন আমাদের / promised us [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥٓ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- غُرُورًۭا (ghurūran) — প্রতারণা।" / delusion." [রূট: غرر]