সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩০ (৩৩:৩০) — Surah Al-Ahzab Verse 33:30
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
উচ্চারণ: yānisāa l-nabiyi man yati minkunna bifāḥishatin mubayyinatin yuḍāʿaf lahā l-ʿadhābu ḍiʿ'fayni wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী পত্নীগণ! তোমাদের মধ্যে কেউ প্রকাশ্যে অশ্লীল কাজ করলে তাকে দ্বিগুণ শাস্তি দেয়া হবে। আল্লাহর জন্য এটা সহজ।
Conventional English Translation: O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:30)
- يَـٰنِسَآءَ (yānisāa) — হে স্ত্রীগণ / O wives [রূট: نسو]
- ٱلنَّبِىِّ (l-nabiyi) — নবীর! / of the Prophet! [রূট: نبا]
- مَن (man) — যে / Whoever
- يَأْتِ (yati) — করবে / commits [রূট: اتي]
- مِنكُنَّ (minkunna) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- بِفَـٰحِشَةٍۢ (bifāḥishatin) — অশ্লীল কাজ / an immorality / indecency [রূট: فحش]
- مُّبَيِّنَةٍۢ (mubayyinatin) — সুস্পষ্ট, / manifest, [রূট: بين]
- يُضَـٰعَفْ (yuḍāʿaf) — দ্বিগুণ করে দেয়া হবে / will be doubled [রূট: ضعف]
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে / for her
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ضِعْفَيْنِ ۚ (ḍiʿ'fayni) — দ্বিগুণ। / twofold. [রূট: ضعف]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলো / And is [রূট: كون]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা, / that,
- عَلَى (ʿalā) — পক্ষে / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- يَسِيرًۭا (yasīran) — সহজ। / easy. [রূট: يسر]