সূরা আল-আহযাব আয়াত ১৮ (৩৩:১৮) — Surah Al-Ahzab Verse 33:18
۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
উচ্চারণ: qad yaʿlamu l-lahu l-muʿawiqīna minkum wal-qāilīna li-ikh'wānihim halumma ilaynā walā yatūna l-basa illā qalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদের মধ্যে তাদেরকে নিশ্চিতই জানেন কারা (যুদ্ধে অংশগ্রহণে) বাধা সৃষ্টিকারী আর কারা নিজেদের ভাইদেরকে বলে- আমাদের কাছে এসো। যুদ্ধ তারা সামান্যই করে
Conventional English Translation: Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:18)
- ۞ قَدْ (qad) — অবশ্যই / Already
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُعَوِّقِينَ (l-muʿawiqīna) — বাধাদানকারীদেরকে / those who hinder [রূট: عوق]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- وَٱلْقَآئِلِينَ (wal-qāilīna) — এবং যারা বলে / and those who say [রূট: قول]
- لِإِخْوَٰنِهِمْ (li-ikh'wānihim) — তাদের ভাইদের উদ্দেশ্যে, / to their brothers, [রূট: اخو]
- هَلُمَّ (halumma) — "চলে এসো / "Come [রূট: لمم]
- إِلَيْنَا ۖ (ilaynā) — আমাদের দিকে!" / to us!"
- وَلَا (walā) — কিন্তু না / And not
- يَأْتُونَ (yatūna) — তারা আসে / they come [রূট: اتي]
- ٱلْبَأْسَ (l-basa) — যুদ্ধে / to battle [রূট: باس]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًا (qalīlan) — অল্পই, / a little, [রূট: قلل]