সূরা আল-আহযাব আয়াত ৮ (৩৩:৮) — Surah Al-Ahzab Verse 33:8
لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: liyasala l-ṣādiqīna ʿan ṣid'qihim wa-aʿadda lil'kāfirīna ʿadhāban alīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সত্যবাদীদেরকে (অর্থাৎ নবীদেরকে) তাদের সত্যবাদিতা (অর্থাৎ আল্লাহর বাণী পৌঁছে দেয়ার কাজ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার জন্য। তিনি কাফিরদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন ভয়াবহ শাস্তি।
Conventional English Translation: That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:8)
- لِّيَسْـَٔلَ (liyasala) — যেন তিনি জিজ্ঞেস করেন / That He may question [রূট: سال]
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদেরকে / the truthful [রূট: صدق]
- عَن (ʿan) — সম্বন্ধে / about
- صِدْقِهِمْ ۚ (ṣid'qihim) — তাদের সত্যবাদিতা। / their truthfulness. [রূট: صدق]
- وَأَعَدَّ (wa-aʿadda) — এবং তিনি প্রস্তুত করে রেখেছেন / And He has prepared [রূট: عدد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফিরদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক। / painful. [রূট: الم]