সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫৯ (৩৩:৫৯) — Surah Al-Ahzab Verse 33:59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu qul li-azwājika wabanātika wanisāi l-mu'minīna yud'nīna ʿalayhinna min jalābībihinna dhālika adnā an yuʿ'rafna falā yu'dhayna wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী! তুমি তোমার স্ত্রীদেরকে, তোমার কন্যাদেরকে আর মু’মিনদের নারীদেরকে বলে দাও- তারা যেন তাদের চাদরের কিছু অংশ নিজেদের উপর টেনে দেয় (যখন তারা বাড়ীর বাইরে যায়), এতে তাদেরকে চেনা সহজতর হবে এবং তাদেরকে উত্যক্ত করা হবে না। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:59)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী! / Prophet! [রূট: نبا]
- قُل (qul) — বলো / Tell [রূট: قول]
- لِّأَزْوَٰجِكَ (li-azwājika) — তোমার স্ত্রীদের উদ্দেশ্যে / your wives [রূট: زوج]
- وَبَنَاتِكَ (wabanātika) — ও তোমাদের মেয়েদেরকে / and your daughters [রূট: بني]
- وَنِسَآءِ (wanisāi) — ও নারীদের / and the women [রূট: نسو]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু’মিনদের যেন / of the believers [রূট: امن]
- يُدْنِينَ (yud'nīna) — তারা টেনে দেয় / to bring down [রূট: دنو]
- عَلَيْهِنَّ (ʿalayhinna) — তাদের উপর / over themselves
- مِن (min) — কিছু অংশ / part of
- جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ (jalābībihinna) — তাদের চাদরের। / their outer garments (jalabib). [রূট: جلب]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- أَدْنَىٰٓ (adnā) — নিকটতর / more suitable [রূট: دنو]
- أَن (an) — যে / that
- يُعْرَفْنَ (yuʿ'rafna) — তাদের চেনা যাবে / they will be known [রূট: عرف]
- فَلَا (falā) — তখন না / and not
- يُؤْذَيْنَ ۗ (yu'dhayna) — তাদের কষ্ট দেয়া হবে। / be harmed / abused. [রূট: اذي]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — ক্ষমাশীল, / All-Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু। / Most Merciful. [রূট: رحم]