সূরা আল-আহযাব আয়াত ২৬ (৩৩:২৬) — Surah Al-Ahzab Verse 33:26
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا
উচ্চারণ: wa-anzala alladhīna ẓāharūhum min ahli l-kitābi min ṣayāṣīhim waqadhafa fī qulūbihimu l-ruʿ'ba farīqan taqtulūna watasirūna farīqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর গ্রন্থধারীদের মধ্য হতে যারা তাদেরকে (অর্থাৎ সম্মিলিত কাফির বাহিনীকে) সাহায্য করেছিল তাদেরকে তিনি তাদের দূর্গ হতে নামিয়ে দিলেন এবং তাদের অন্তরে ভীতি নিক্ষেপ করলেন। তাদের কতককে তোমরা হত্যা করলে, আর কতককে করলে বন্দী।
Conventional English Translation: And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 26 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:26)
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং নামিয়ে দিলেন / And He brought down [রূট: نزل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ظَـٰهَرُوهُم (ẓāharūhum) — সাহায্য করেছিল তাদের / backed them [রূট: ظهر]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَهْلِ (ahli) — অধিকারীদের / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / of the Scripture [রূট: كتب]
- مِن (min) — হতে / from
- صَيَاصِيهِمْ (ṣayāṣīhim) — তাদের দুর্গসমূহ, / their fortresses, [রূট: صيص]
- وَقَذَفَ (waqadhafa) — এবং সঞ্চার করলেন / and cast [রূট: قذف]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- قُلُوبِهِمُ (qulūbihimu) — তাদের অন্তরসমূহের / their hearts [রূট: قلب]
- ٱلرُّعْبَ (l-ruʿ'ba) — ভয়; / terror; [রূট: رعب]
- فَرِيقًۭا (farīqan) — এক দলকে / a party [রূট: فرق]
- تَقْتُلُونَ (taqtulūna) — তোমরা হত্যা করছ, / you killed, [রূট: قتل]
- وَتَأْسِرُونَ (watasirūna) — এবং তোমরা বন্দি করছ / and you took captive [রূট: اسر]
- فَرِيقًۭا (farīqan) — অপর দলকে। / a party. [রূট: فرق]