সূরা আল-আহযাব আয়াত ৫০ (৩৩:৫০) — Surah Al-Ahzab Verse 33:50
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةًۭ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةًۭ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu innā aḥlalnā laka azwājaka allātī ātayta ujūrahunna wamā malakat yamīnuka mimmā afāa l-lahu ʿalayka wabanāti ʿammika wabanāti ʿammātika wabanāti khālika wabanāti khālātika allātī hājarna maʿaka wa-im'ra-atan mu'minatan in wahabat nafsahā lilnnabiyyi in arāda l-nabiyu an yastankiḥahā khāliṣatan laka min dūni l-mu'minīna qad ʿalim'nā mā faraḍnā ʿalayhim fī azwājihim wamā malakat aymānuhum likaylā yakūna ʿalayka ḥarajun wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী (সা.)! আমি তোমার জন্য বৈধ করেছি তোমার স্ত্রীগণকে যাদের মোহরানা তুমি প্রদান করেছ; আর বৈধ করেছি আল্লাহ ফায় (বিনা যুদ্ধে লব্ধ) হিসেবে তোমাকে যা দান করেছেন তার মধ্য হতে যারা তোমার মালিকানাধীন হয়েছে তাদেরকে, আর তোমার চাচার কন্যা ও ফুফুর কন্যাকে, তোমার মামার কন্যা ও তোমার খালার কন্যাকে যারা তোমার সঙ্গে হিজরাত করেছে। আর কোন মু’মিন নারী যদি নবীর নিকট নিজেকে নিবেদন করে আর নবী যদি তাকে বিয়ে করতে চায় সেও বৈধ, এটা মু’মিনদের বাদ দিয়ে বিশেষভাবে তোমার জন্য যাতে তোমার কোন অসুবিধে না হয়। মু’মিনগণের জন্য তাদের স্ত্রী ও দাসীদের ব্যাপারে যা নির্ধারিত করেছি আমার তা জানা আছে। আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 50 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 33:50)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী! / Prophet! [রূট: نبا]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَحْلَلْنَا (aḥlalnā) — বৈধ করেছি / have made lawful [রূট: حلل]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- أَزْوَٰجَكَ (azwājaka) — তোমার স্ত্রীদেরকে / your wives [রূট: زوج]
- ٱلَّـٰتِىٓ (allātī) — যাদের / whom
- ءَاتَيْتَ (ātayta) — তুমি দিয়েছো / you have given [রূট: اتي]
- أُجُورَهُنَّ (ujūrahunna) — মোহরগুলো তাদের, / their compensation / mahr, [রূট: اجر]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক হয়েছে / rightfully possessed [রূট: ملك]
- يَمِينُكَ (yamīnuka) — তোমার ডান হাত / your right hand [রূট: يمن]
- مِمَّآ (mimmā) — তাদের মধ্য হতে যা / from what
- أَفَآءَ (afāa) — গণীমত করে দিয়েছেন / granted as war spoils [রূট: فيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — কাছে তোমার, / to you,
- وَبَنَاتِ (wabanāti) — এবং মেয়েদেরকে / and the daughters [রূট: بني]
- عَمِّكَ (ʿammika) — তোমার চাচার, / of your paternal uncle, [রূট: عمم]
- وَبَنَاتِ (wabanāti) — ও মেয়েদের / and the daughters [রূট: بني]
- عَمَّـٰتِكَ (ʿammātika) — তোমার ফুফুর, / of your paternal aunts, [রূট: عمم]
- وَبَنَاتِ (wabanāti) — ও মেয়েদের / and the daughters [রূট: بني]
- خَالِكَ (khālika) — তোমার মামার, / of your maternal uncle, [রূট: خول]
- وَبَنَاتِ (wabanāti) — ও মেয়েদেরকে / and the daughters [রূট: بني]
- خَـٰلَـٰتِكَ (khālātika) — তোমার খালার / of your maternal aunts [রূট: خول]
- ٱلَّـٰتِى (allātī) — যারা / who
- هَاجَرْنَ (hājarna) — হিজরত করেছে / emigrated [রূট: هجر]
- مَعَكَ (maʿaka) — সাথে তোমার, / with you,
- وَٱمْرَأَةًۭ (wa-im'ra-atan) — এবং নারী / and a woman [রূট: مرا]
- مُّؤْمِنَةً (mu'minatan) — মু’মিন / believing [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- وَهَبَتْ (wahabat) — নিবেদন করে / she offers [রূট: وهب]
- نَفْسَهَا (nafsahā) — নিজেকে তার / herself [রূট: نفس]
- لِلنَّبِىِّ (lilnnabiyyi) — নবীর জন্যে, / to the Prophet, [রূট: نبا]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَرَادَ (arāda) — চায় / wishes [রূট: رود]
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী / the Prophet [রূট: نبا]
- أَن (an) — যে / that
- يَسْتَنكِحَهَا (yastankiḥahā) — সে তাকে বিয়ে করবে— / he marry her— [রূট: نكح]
- خَالِصَةًۭ (khāliṣatan) — বিশেষভাবে / exclusive [রূট: خلص]
- لَّكَ (laka) — তোমার জন্যে, / for you,
- مِن (min) — মধ্য হতে / apart
- دُونِ (dūni) — নয় / from [রূট: دون]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ (l-mu'minīna) — অন্য মু’মিনদের। / the believers. [রূট: امن]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / We certainly
- عَلِمْنَا (ʿalim'nā) — আমরা জানি / know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- فَرَضْنَا (faraḍnā) — বিধিসম্মত করেছি আমরা / We have ordained [রূট: فرض]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- فِىٓ (fī) — ব্যাপারে / concerning
- أَزْوَٰجِهِمْ (azwājihim) — স্ত্রীদের তাদের / their wives [রূট: زوج]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিক হয়েছে / rightfully possessed [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُهُمْ (aymānuhum) — ডান হাত তাদের, / their right hands, [রূট: يمن]
- لِكَيْلَا (likaylā) — যেন না / so that not
- يَكُونَ (yakūna) — হয় / there should be [রূট: كون]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- حَرَجٌۭ ۗ (ḥarajun) — কোনো অসুবিধা। / any discomfort / blame. [রূট: حرج]
- وَكَانَ (wakāna) — আর হলেন / And is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — ক্ষমাশীল, / All-Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু। / Most Merciful. [রূট: رحم]